1
00:00:01,126 --> 00:00:02,836
Ali, over een paar maanden zijn we break-even.

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,546
Dat hadden we moeten zijn
drugsdealers jaren geleden.

3
00:00:04,630 --> 00:00:06,882
Ze verkochten de medicijnen
via een zeepwinkel.

4
00:00:07,07 --> 00:00:09,301
| moet je het mij vertellen
dat Delphine leeft.

5
00:00:09,384 --> 00:00:10,427
-(GEweerschot)
-(GRUNT)

6
00:00:10,511 --> 00:00:11,762
| zag haar neergeschoten worden.

7
00:00:11,845 --> 00:00:14,765
Je zussen… | weet
hoe ze zich soms voelen.

8
00:00:14,848 --> 00:00:15,933
Dat zijn geen dromen.

9
00:00:16,16 --> 00:00:18,185
KENDALL: Ik dacht aan mijn DNA
moest het beter maken.

10
00:00:18,268 --> 00:00:20,729
Het kost tijd om een ​​therapie te ontwikkelen.

11
00:00:20,812 --> 00:00:22,314
Deel het originele genoom,

12
00:00:22,397 --> 00:00:24,191
en samen,
wij kunnen een geneesmiddel maken.

13
00:00:24,274 --> 00:00:27,277
Je hebt mijn moeder geruild
achter mijn rug.

14
00:00:27,277 --> 00:00:28,695
Je hebt mijn moeder geruild
achter mijn rug.

15
00:00:28,779 --> 00:00:31,740
SARAH: Cosima heeft genezing nodig,
| Ik wil deze bot uit mijn gezicht hebben.

16
00:00:31,823 --> 00:00:34,159
Er is een soort Trojaans paard
ons onderzoek wegvegen.

17
00:00:34,868 --> 00:00:35,911
Alles is weg.

18
00:00:35,994 --> 00:00:37,746
Klonen zijn verouderd.

19
00:00:37,829 --> 00:00:39,706
Deze shites zijn het zout niet waard.

20
00:00:39,790 --> 00:00:41,124
(GEweerschot)

21
00:00:41,208 --> 00:00:42,876
(SNikkend) Oh, mijn God!

22
00:00:57,891 --> 00:00:59,893
-(DEUR GEZOEM)
-(SCHARNIEREN KRAKEN)

23
00:01:01,186 --> 00:01:03,438
(ZWAAR ADEMEN)

24
00:01:05,190 --> 00:01:07,67
(SCHARNIEREN KRAKEN)

25
00:01:24,501 --> 00:01:25,752
Hallo?

26
00:01:41,184 --> 00:01:43,228
(ZWAAR ADEMEN)

27
00:02:31,985 --> 00:02:33,362
SUSAN: Het is voorbij.

28
00:02:40,410 --> 00:02:41,870
Waar zijn we?

29
00:02:43,705 --> 00:02:45,540
Wat is deze plek”?

30
00:02:45,624 --> 00:02:48,210
Vroeger was dit de rand
van de bekende wereld.

31
00:02:48,293 --> 00:02:49,544
Dat is nog steeds zo.

32
00:02:49,628 --> 00:02:52,297
Welkom op het eiland Doctor Moreau.

33
00:02:54,675 --> 00:02:56,343
Waar heb je het over?

34
00:02:57,260 --> 00:02:58,428
Waarom heb je mij eruit gelaten?

35
00:03:00,430 --> 00:03:03,141
Het origineel is vernietigd, Rachel.

36
00:03:03,225 --> 00:03:04,518
Het geneesmiddel erbij.

37
00:03:10,23 --> 00:03:12,25
(THEMAMUZIEK SPELEN)

38
00:04:15,464 --> 00:04:17,299
-Mama...
- Ik zal spreken.

39
00:04:17,382 --> 00:04:18,425
Oké.

40
00:04:18,508 --> 00:04:20,802
Je hebt mijn moeder in de vuurlinie gezet.

41
00:04:21,803 --> 00:04:22,971
Leg je bewegingen neer zonder mij,

42
00:04:23,54 --> 00:04:26,391
en dan plaats je mij in het midden
en jij hebt het mijn schuld gemaakt.

43
00:04:27,142 --> 00:04:30,187
En nu | niet eens
hebben een lichaam om te begraven.

44
00:04:33,774 --> 00:04:35,317
Zij was ook mijn bloed.

45
00:04:35,400 --> 00:04:39,70
Je kwam bij mij als wees.
Dat is alles wat je ooit zult zijn.

46
00:04:44,34 --> 00:04:46,620
-Dan | Je hoeft hier niet te blijven, doe er 1?
-Nee.

47
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
Je neemt Kira niet mee
waar je heen gaat.

48
00:04:50,582 --> 00:04:52,42
Je weet niet waar ik heen ga.

49
00:04:52,125 --> 00:04:53,627
| weet het maar al te goed.

50
00:04:55,86 --> 00:04:56,797
Kira blijft bij mij.

51
00:05:03,11 --> 00:05:05,889
(DEUR OPENT EN SLUIT)

52
00:05:15,982 --> 00:05:18,235
(Brillende adem)

53
00:05:21,279 --> 00:05:23,532
-(hijg)
-Geen tranen, Cosima.

54
00:05:27,828 --> 00:05:29,162
(GROENEN)

55
00:05:30,163 --> 00:05:31,373
SCOTT: Hé.

56
00:05:34,167 --> 00:05:35,710
Wat is er? Gaat het?

57
00:05:40,90 --> 00:05:41,675
Ze liet haar vlak voor mijn ogen vermoorden.

58
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
Ze hield me zo in leven | kon
vertel iedereen dat dat van Kendall is.…

59
00:05:44,678 --> 00:05:46,137
(Brillende adem) …weg.

60
00:05:47,180 --> 00:05:48,640
En Delphine is dood.

61
00:05:49,516 --> 00:05:51,434
Het is niet jouw schuld, oké”?

62
00:05:52,477 --> 00:05:55,63
| heb jouw favoriet.
Slechte koffie en een goede croissant.

63
00:05:55,981 --> 00:05:58,24
| dwong Sarah om die deal te sluiten.

64
00:05:58,108 --> 00:06:01,444
| duwde ons regelrecht in de val van Evie.

65
00:06:03,71 --> 00:06:05,240
Ze heeft onze hoop gedood, Scott.

66
00:06:06,700 --> 00:06:08,410
Wat doe je daar?

67
00:06:08,493 --> 00:06:09,911
Ik ga weer aan de slag.

68
00:06:09,995 --> 00:06:11,580
Waarom? Er is niets meer over.

69
00:06:12,289 --> 00:06:14,165
SCOTT: Nou, we zullen zien.

70
00:06:17,836 --> 00:06:19,87
(SNIJFEND)

71
00:06:27,470 --> 00:06:28,763
(ZUCHT)

72
00:06:28,847 --> 00:06:30,307
(HUILEN)

73
00:06:33,435 --> 00:06:36,104
(HUILEN) O, Heer...

74
00:06:37,272 --> 00:06:39,858
| Weet dat ik een vreselijke zondaar ben geweest...

75
00:06:40,942 --> 00:06:43,486
maar we hebben nu hoop nodig.

76
00:06:43,570 --> 00:06:44,988
We hebben... (SOBS)

77
00:06:45,71 --> 00:06:48,575
O, fudge. Fud het!
Fud mij!

78
00:06:48,658 --> 00:06:51,244
-Schat.... Schat? God.
-(hijg)

79
00:06:51,328 --> 00:06:53,38
-O, het spijt me. Het spijt me.
-Scheisse, Donnie.

80
00:06:53,121 --> 00:06:55,373
Kom hier. Kom hier.

81
00:06:55,457 --> 00:06:56,875
(ZUCHT)

82
00:07:01,212 --> 00:07:02,589
(SNIJST)

83
00:07:03,673 --> 00:07:05,175
-We komen hier doorheen.
-Mmm-hmm.

84
00:07:05,258 --> 00:07:07,93
Je neemt de tijd die je nodig hebt
voor de zusters.

85
00:07:07,177 --> 00:07:09,763
-Ik heb je gedekt.
-Bedankt. Dank je, Donnie.

86
00:07:10,555 --> 00:07:13,558
Maar goed, ik denk dat we dat misschien wel moeten doen
annuleer Gemma's slaapfeestje.

87
00:07:13,558 --> 00:07:15,60
Maar goed, ik denk dat we dat misschien wel moeten doen
annuleer Gemma's slaapfeestje.

88
00:07:16,728 --> 00:07:20,482
Nee, nee, het is... Het is haar verjaardag.
Ik heb alles geregeld, Donnie.

89
00:07:20,565 --> 00:07:22,567
-Schat, het is te vroeg.
-(ZUCHT)

90
00:07:22,651 --> 00:07:25,654
We kunnen een excuus bedenken,
en wij eten zelf taart met haar.

91
00:07:25,737 --> 00:07:27,739
Nee, Gemma heeft deze nacht nodig.

92
00:07:27,822 --> 00:07:30,825
Zijn. Het is belangrijk dat wij
Maak dit nu normaal voor de kinderen.

93
00:07:30,825 --> 00:07:32,118
Zijn. Het is belangrijk dat wij
Maak dit nu normaal voor de kinderen.

94
00:07:33,828 --> 00:07:36,998
Er liggen hotdogs in de vriezer,
meneer. Ik zet mijn voet op de grond.

95
00:07:44,89 --> 00:07:47,342
RACHEL: Dat kun je niet zomaar doen
capituleren voor Evie Cho.

96
00:07:47,425 --> 00:07:50,512
LEDA is de hoeksteen van Neolution.

97
00:07:50,595 --> 00:07:53,181
| wilde je dit laten zien
wanneer | kwam terug met het origineel.

98
00:07:53,264 --> 00:07:55,558
Het heeft geen zin om binnen te komen
het nog langer verbergen.

99
00:07:57,185 --> 00:08:00,230
Er zijn maar heel weinig mensen die ingewijd zijn
naar de ware geschiedenis van Neolution.

100
00:08:00,313 --> 00:08:04,109
We dateren uit de Victorianen,
aan deze man.

101
00:08:04,192 --> 00:08:06,945
-Percival Westmorland?
-Mm.

102
00:08:07,862 --> 00:08:10,281
-De industrieel?
-Geboren in de industrie.

103
00:08:11,241 --> 00:08:14,244
Aangetrokken tot Darwin
en vroege eugenetische gedachte.

104
00:08:14,244 --> 00:08:15,620
Aangetrokken tot Darwin
en vroege eugenetische gedachte.

105
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
Hij gebruikte zijn middelen hoofdzakelijk om
een geheim wetenschappelijk genootschap creëren.

106
00:08:19,249 --> 00:08:21,835
Hij gebruikte zijn middelen hoofdzakelijk om
een geheim wetenschappelijk genootschap creëren.

107
00:08:21,918 --> 00:08:24,921
Percy probeerde wetenschap naar de wereld te brengen
taak om een beter mens te fokken.

108
00:08:24,921 --> 00:08:27,549
Percy probeerde wetenschap naar de wereld te brengen
taak om een beter mens te fokken.

109
00:08:27,632 --> 00:08:30,10
Je slaapt in zijn kamer.

110
00:08:30,93 --> 00:08:33,805
Ruim een eeuw geleden,
hij bouwde de faciliteiten beneden.

111
00:08:34,681 --> 00:08:36,516
| bovenop hem gebouwd.

112
00:08:37,684 --> 00:08:39,686
En nu…

113
00:08:39,769 --> 00:08:43,64
Evie Cho bouwt bovenop mij.

114
00:08:46,276 --> 00:08:49,612
| gaf alles op
om zijn nalatenschap voort te zetten.

115
00:08:49,696 --> 00:08:51,781
Ethan, jij...

116
00:08:51,865 --> 00:08:53,366
En nu is mijn tijd voorbij.

117
00:08:53,450 --> 00:08:55,76
Hoe kun je opgeven?

118
00:08:55,160 --> 00:08:57,579
Ik ben aan het herstellen, zoals je wilde.

119
00:08:57,662 --> 00:08:59,789
| wil mijn plaats bij jou innemen.

120
00:09:03,293 --> 00:09:05,128
We moeten nog steeds een geneesmiddel vinden.

121
00:09:05,962 --> 00:09:08,89
Kijk wat je voor mij hebt gedaan.

122
00:09:08,173 --> 00:09:10,300
Kijk naar mijn oog.

123
00:09:10,383 --> 00:09:12,719
Het is bijna perfect.

124
00:09:13,595 --> 00:09:16,848
Maar ik ben bang dat Evie ons heeft toegeëigend.

125
00:09:18,933 --> 00:09:21,144
FELIX: In de twintig jaar
sinds | landde voor je deur,

126
00:09:21,227 --> 00:09:23,646
Ik heb je alleen maar zien huilen
een handvol keren.

127
00:09:24,647 --> 00:09:26,816
Nu zou passend zijn, als je wilt.

128
00:09:30,695 --> 00:09:32,572
Wil je mij pakken
Nog een kopje thee, liefje?

129
00:09:32,655 --> 00:09:34,32
Natuurlijk.

130
00:09:39,662 --> 00:09:40,705
Waar is Sara?

131
00:09:43,41 --> 00:09:44,834
Ze is weg. (ZUCHT)

132
00:09:45,752 --> 00:09:47,45
Ze gaat uit?

133
00:09:47,921 --> 00:09:49,881
(ZUCHT) Mama ging weer weg.

134
00:09:52,300 --> 00:09:53,510
Nee.

135
00:09:55,11 --> 00:09:56,513
Dat doet ze niet meer.

136
00:09:58,640 --> 00:09:59,766
Dat deed ze.

137
00:10:00,850 --> 00:10:02,852
Nee. Niet zoals voorheen.

138
00:10:03,645 --> 00:10:05,980
Want dat is geen optie, toch?

139
00:10:06,64 --> 00:10:08,149
Je moeder kan voor zichzelf zorgen.

140
00:10:09,67 --> 00:10:10,777
Daar is ze goed in.

141
00:10:11,820 --> 00:10:14,364
Lieverd, luister naar mij.

142
00:10:14,447 --> 00:10:17,617
Luister niet naar S.
Luister naar je kleine hartje.

143
00:10:17,700 --> 00:10:20,36
Omdat ik haar ga zoeken, oké?

144
00:10:20,954 --> 00:10:23,206
Mmm-hmm. Oké.

145
00:10:28,461 --> 00:10:30,588
Je zou beter moeten weten.

146
00:10:30,672 --> 00:10:33,675
Alles zal erger worden
als Sarah ontspoort.

147
00:10:33,758 --> 00:10:37,303
Je vindt het leuk of niet, maar zij is de lijm
dat houdt ons allemaal bij elkaar.

148
00:10:41,15 --> 00:10:42,684
(LUIDE MUZIEK SPEELT)

149
00:11:05,957 --> 00:11:07,41
SARA: Hé!

150
00:11:07,125 --> 00:11:08,418
Nog twee.

151
00:11:21,264 --> 00:11:22,599
Is er iets herstelbaar?

152
00:11:22,682 --> 00:11:24,934
De malware deed precies dat
wat ze bedoelden,

153
00:11:25,18 --> 00:11:26,769
uw gegevens volledig gewist.

154
00:11:26,853 --> 00:11:28,521
Evie heeft haar bases gedekt.

155
00:11:28,605 --> 00:11:31,816
Zonder Kendall, zonder ons onderzoek
over de synthetische sequenties,

156
00:11:31,900 --> 00:11:33,318
wij hebben niets.

157
00:11:33,401 --> 00:11:34,485
We zijn terug bij af.

158
00:11:34,569 --> 00:11:36,70
We hebben nog steeds een levende vector.

159
00:11:36,154 --> 00:11:37,614
Wat niet werkte.

160
00:11:38,656 --> 00:11:40,283
Elke test mislukte.

161
00:11:40,366 --> 00:11:44,78
Waarom zouden we een experiment herhalen?
Als we niet eens weten wat de fout is?

162
00:11:45,38 --> 00:11:46,664
We weten niet of dat zo is
de juiste reeksen,

163
00:11:46,748 --> 00:11:48,833
of als het zelfs maar de juiste vector is.

164
00:11:48,917 --> 00:11:51,878
Dus. laten we buiten de gebaande paden denken.

165
00:11:51,961 --> 00:11:53,671
Daar ga je.
Luister naar je laboratoriumpartner.

166
00:11:53,755 --> 00:11:55,298
Ja, zij is ook dood.

167
00:11:59,219 --> 00:12:00,845
Niet beledigend bedoeld, Scottie.

168
00:12:00,929 --> 00:12:03,598
Sommige genomen, eigenlijk.

169
00:12:07,894 --> 00:12:10,21
Er moet dus iets zijn
waar je niet aan hebt gedacht.

170
00:12:19,572 --> 00:12:21,991
-HELL WIZARD: Wat is dat in vredesnaam?
-Sarah's bot.

171
00:12:22,951 --> 00:12:25,495
| heb het uit Evie's kantoor gepocheerd.

172
00:12:28,248 --> 00:12:29,749
Hallo daar, kleine vriend.

173
00:12:30,667 --> 00:12:32,669
| vraag me af of je ons iets kunt vertellen.

174
00:12:34,754 --> 00:12:37,757
Cosima zei dat de man die, uh...
de trekker overhaalde, was lang en had een baard.

175
00:12:37,757 --> 00:12:40,593
Cosima zei dat de man die, uh...
de trekker overhaalde, was lang en had een baard.

176
00:12:41,928 --> 00:12:44,889
Ze dacht misschien
de detective die je aan Beth hebt gekoppeld.

177
00:12:47,308 --> 00:12:48,685
Het is Martin Duko.

178
00:12:49,602 --> 00:12:50,937
Dat is Beths vakbondscommissaris.

179
00:12:51,20 --> 00:12:53,648
Werkt hij voor Evie Cho?

180
00:12:54,440 --> 00:12:55,817
(ADEMT SCHERP IN)

181
00:12:55,900 --> 00:12:58,319
Hij is degene die Beth heeft neergezet
onder Evie's duim,

182
00:12:58,403 --> 00:13:01,239
bracht haar ertoe Susan te vermoorden.

183
00:13:06,661 --> 00:13:08,121
Dank je, Arthur...

184
00:13:09,38 --> 00:13:10,623
omdat je bij ons bleef.

185
00:13:16,462 --> 00:13:19,465
Evie... (ADEMT DIEP)
….het is de grote dag, gefeliciteerd.

186
00:13:19,465 --> 00:13:20,508
Evie... (ADEMT DIEP)
….het is de grote dag, gefeliciteerd.

187
00:13:20,591 --> 00:13:22,176
Jouw wetenschap heeft gewonnen.

188
00:13:23,94 --> 00:13:26,639
(ZUCHT) Het lijkt net op tijd,
Dr. Van Lier.

189
00:13:28,683 --> 00:13:29,726
Gordelroos.

190
00:13:30,643 --> 00:13:32,520
(ZUCHT) Ja.

191
00:13:32,603 --> 00:13:35,606
Een bijwerking van leunen
het grootste deel van mijn leven aan immunosuppressiva.

192
00:13:35,606 --> 00:13:36,816
Een bijwerking van leunen
het grootste deel van mijn leven aan immunosuppressiva.

193
00:13:36,899 --> 00:13:40,403
DR. VAN LIER: Nou...
jij hebt gentherapie een heel eind gebracht.

194
00:13:40,486 --> 00:13:43,406
Kilometers sinds we je behandelden
toen je een tiener was, Evie.

195
00:13:43,489 --> 00:13:47,327
Mijlen? Lan, je hebt altijd gezegd:
“Dit is een wetenschap van nanometers.”

196
00:13:47,410 --> 00:13:48,745
(GRINNERT)

197
00:13:49,662 --> 00:13:50,955
| Ik ben zo trots op je.

198
00:13:51,873 --> 00:13:55,626
U wacht op goedkeuring voor de
's werelds eerste gentherapie-implantaat.

199
00:13:55,710 --> 00:13:57,253
Het is betaalbaar, het is effectief...

200
00:13:57,337 --> 00:13:59,881
Zo goed,
zelfs de CEO van Brightborn doet het.

201
00:13:59,964 --> 00:14:02,300
Jij bent de eerste die neemt
de nieuwe generatie bot deze week.

202
00:14:02,383 --> 00:14:04,93
Dat zullen die gordelroos zijn
iets uit het verleden.

203
00:14:05,511 --> 00:14:08,181
En dat geldt ook voor menselijke klonen.

204
00:14:10,975 --> 00:14:12,310
Hoe voel je je”?

205
00:14:12,393 --> 00:14:14,187
Met mij gaat het goed, moeder.

206
00:14:15,104 --> 00:14:18,441
Ik ben gewoon blij dat je er bent
delen in mijn pensioen.

207
00:14:18,524 --> 00:14:21,527
Ja, gelukkig heb je zoiets gevonden
een ineffectief middel tot zelfmoord, Ira.

208
00:14:21,527 --> 00:14:22,862
Ja, gelukkig heb je zoiets gevonden
een ineffectief middel tot zelfmoord, Ira.

209
00:14:22,945 --> 00:14:24,155
Rachel!

210
00:14:24,238 --> 00:14:25,740
Dat is in orde.

211
00:14:25,823 --> 00:14:28,34
Laten we er gewoon niet meer over praten.

212
00:14:29,744 --> 00:14:31,579
-Zijn we klaar”?
-SUSAN: Hmm.

213
00:14:34,707 --> 00:14:36,250
Susan.

214
00:14:36,334 --> 00:14:38,920
SUSAN: Evie. Laura. Raymond.

215
00:14:39,03 --> 00:14:42,06
| vond het passend dat Rachel
vertegenwoordigen LEDA in transitie.

216
00:14:42,06 --> 00:14:43,508
| vond het passend dat Rachel
vertegenwoordigen LEDA in transitie.

217
00:14:43,591 --> 00:14:46,135
| vroeg ik me af
als je zou komen opdagen, Rachel.

218
00:14:46,219 --> 00:14:47,804
Ja, |.

219
00:14:47,887 --> 00:14:49,389
(STAMMEREND)

220
00:14:51,682 --> 00:14:53,643
EVIE: Kat heeft je tonque?

221
00:14:53,726 --> 00:14:55,353
Dat is oké.
Het is gewoon een beleefdheidsbezoekje.

222
00:14:56,396 --> 00:14:59,399
Dus. de architectuur van Neolution
staat onder onze controle.

223
00:14:59,399 --> 00:15:01,67
Dus. de architectuur van Neolution
staat onder onze controle.

224
00:15:01,150 --> 00:15:04,195
Financiën en Juridisch
Ik steun nu mijn patenten.

225
00:15:04,278 --> 00:15:05,905
Na miljarden te hebben geïnvesteerd”?

226
00:15:05,988 --> 00:15:08,366
Jarenlang verkwisten.

227
00:15:08,449 --> 00:15:10,993
LEDA zal worden ontmanteld vanwege zijn activa,

228
00:15:11,77 --> 00:15:12,745
het monitorprogramma is beëindigd.

229
00:15:12,829 --> 00:15:14,247
En mijn onderwerpen”?

230
00:15:14,330 --> 00:15:16,749
Naïeve klonen worden losgesneden.

231
00:15:16,833 --> 00:15:18,709
Een evenement in Helsinki is niet nodig.

232
00:15:18,793 --> 00:15:20,628
Hun dagen zijn hoe dan ook geteld.

233
00:15:20,711 --> 00:15:22,296
Echter.

234
00:15:22,380 --> 00:15:25,383
Sarah en haar zelfbewuste zussen
vormen nog steeds een bedreiging.

235
00:15:25,383 --> 00:15:26,592
Sarah en haar zelfbewuste zussen
vormen nog steeds een bedreiging.

236
00:15:26,676 --> 00:15:28,553
Zo’n humane behandeling zullen ze niet krijgen.

237
00:15:30,304 --> 00:15:31,722
| kan daarbij helpen.

238
00:15:31,806 --> 00:15:33,766
Het gaat goed met ons, Rachel.

239
00:15:33,850 --> 00:15:36,853
Ik ben mijn zussen niet.
Ik ben gefokt met Neolution.

240
00:15:36,853 --> 00:15:38,187
Ik ben mijn zussen niet.
Ik ben gefokt met Neolution.

241
00:15:38,271 --> 00:15:40,64
(GRINNERT)

242
00:15:40,148 --> 00:15:43,860
Denk je eigenlijk
Neolution zou een kloon toestaan

243
00:15:43,943 --> 00:15:45,862
een standpunt van echt belang innemen”?

244
00:15:49,907 --> 00:15:51,868
(LUIDE MUZIEK SPEELT)

245
00:15:55,204 --> 00:15:56,247
SARA: Proost.

246
00:16:18,19 --> 00:16:19,353
Hé, nu.

247
00:16:19,437 --> 00:16:20,521
Olie

248
00:16:20,605 --> 00:16:23,816
Kijk, het is één ding om te verschijnen
op mijn stoep, op zoek naar een gunst,

249
00:16:23,900 --> 00:16:25,818
maar mijn lokale is een ander verhaal.

250
00:16:25,902 --> 00:16:29,405
| had moeten weten dat dit het soort was
van de shithole die je zou bewonen.

251
00:16:29,489 --> 00:16:31,908
Hé, nu,
de drinkplaats van een man is heilig.

252
00:16:31,991 --> 00:16:34,660
Ik ben hier voor dit, dat is alles.
Maak je geen zorgen.

253
00:16:34,744 --> 00:16:36,537
- Nou, proost.
-Proost.

254
00:16:37,955 --> 00:16:40,458
Ben je nog iets te weten gekomen
over dat implantaat?

255
00:16:41,209 --> 00:16:42,543
Wat zou | zeg het maar tegen jou?

256
00:16:42,627 --> 00:16:45,630
O, waar hebben we het dan over,
zo niet klonen en samenzweringen?

257
00:16:45,630 --> 00:16:46,839
O, waar hebben we het dan over,
zo niet klonen en samenzweringen?

258
00:16:46,923 --> 00:16:49,592
-| weet het niet, prikkel mij.
-(CHUCKELS)

259
00:16:49,675 --> 00:16:51,344
ELLE: Gladde tepel?

260
00:16:51,427 --> 00:16:52,762
-(Schraapt de keel)
-SARAH: Glad wat?

261
00:16:53,638 --> 00:16:56,641
Nippel. Het is een soort schot.
Maar dit is gewoon bourbon.

262
00:16:56,641 --> 00:16:57,892
Nippel. Het is een soort schot.
Maar dit is gewoon bourbon.

263
00:16:59,352 --> 00:17:00,770
Bourbon is mijn drankje.

264
00:17:04,273 --> 00:17:06,901
-Is dat je vriend, daarginds?'
-ELLE: Ja.

265
00:17:06,984 --> 00:17:09,278
Ja, dat is Tito. Ik ben Elle.

266
00:17:09,362 --> 00:17:11,739
-Wil je ons voorstellen?
-Dat zou ik graag willen.

267
00:17:11,822 --> 00:17:13,115
Kom langs.

268
00:17:13,199 --> 00:17:14,492
Kom je of wat?

269
00:17:16,661 --> 00:17:20,623
Ja. zou niets willen missen.

270
00:17:24,43 --> 00:17:26,546
ALISON: Oké! De kinderen wel
Je kunt hier elk moment zijn, Donnie,

271
00:17:26,629 --> 00:17:29,131
Dus als je ergens mee kunt helpen?

272
00:17:30,675 --> 00:17:31,968
Ali...

273
00:17:32,51 --> 00:17:34,136
Ali, Gemma zal nog steeds van je houden,

274
00:17:34,220 --> 00:17:37,181
zelfs als de versieringen
zijn niet symmetrisch.

275
00:17:37,265 --> 00:17:39,58
Alsjeblieft niet, alsjeblieft.

276
00:17:39,141 --> 00:17:40,768
(ADEMT ZWAAR UIT)

277
00:17:42,103 --> 00:17:43,604
| Weet dat je gewoon sterk probeert te zijn,

278
00:17:43,688 --> 00:17:47,275
maar | wil je echt
om met iemand te kunnen praten.

279
00:17:47,358 --> 00:17:48,859
Zelfs als ik dat niet ben.

280
00:17:49,819 --> 00:17:51,237
Wat betekent dat?

281
00:17:53,739 --> 00:17:57,493
| nodigde dominee Mike uit
om te helpen met de spookverhalen.

282
00:17:58,995 --> 00:18:01,330
- Eerwaarde MIKE: Ahoy, daar!
- Dood

283
00:18:01,414 --> 00:18:02,957
-(ALISON zucht)
-Hendrixes!

284
00:18:03,40 --> 00:18:04,625
(FLUISTEREN) Ik ben hier niet op voorbereid.

285
00:18:04,709 --> 00:18:06,294
- Dood
-ALISON: (CHUCKLES) Hil

286
00:18:06,377 --> 00:18:09,630
| kom met cadeautjes en,
Nou ja, tijdingen van grote vreugde.

287
00:18:09,714 --> 00:18:12,466
O, | zie dat.
(STAMMERS) Dank u, Eerwaarde.

288
00:18:12,550 --> 00:18:15,386
O, Alison. Dus hoe gaat het met jou?

289
00:18:17,805 --> 00:18:19,265
Nou, wat een traktatie!

290
00:18:20,99 --> 00:18:23,185

wat er door mijn lichaamslijn beweegt

291
00:18:23,269 --> 00:18:26,439

dat plakt niet binnen

292
00:18:26,522 --> 00:18:29,734

wat er achter de wijnstok gebeurt

293
00:18:29,817 --> 00:18:31,944

de logica die in je hoofd zit

294
00:18:32,28 --> 00:18:33,154
Wauw!

295
00:18:33,237 --> 00:18:35,72
ELLE: Nou, | denken
iemand geniet van zijn vakantie.

296
00:18:35,156 --> 00:18:38,159
Weet je wat, Elle? | ben.
| Ik geniet ervan, ja.

297
00:18:38,159 --> 00:18:39,702
Weet je wat, Elle? | ben.
| Ik geniet ervan, ja.

298
00:18:39,785 --> 00:18:41,245
Dus uit welk deel van Londen kom je?

299
00:18:41,329 --> 00:18:43,998
Ik kom van hier en nu.

300
00:18:44,81 --> 00:18:46,334
-| zoals deze, Elle.
-O, ja?

301
00:18:46,417 --> 00:18:47,627
TITO: Ja.

302
00:18:47,710 --> 00:18:50,296
-Wat is jouw verhaal?
- Nou, fm een ​​kloon.

303
00:18:50,379 --> 00:18:52,548
Ik loop met 22 mensen rond.

304
00:18:52,632 --> 00:18:54,175
(ALLEEN LACHEN)

305
00:18:54,258 --> 00:18:57,595
-Laten we dansen?
-Oh, je zei net de magische woorden.

306
00:18:57,678 --> 00:18:59,597
Hé, ga je dansen of zo?

307
00:18:59,680 --> 00:19:01,432
-Nee, Dizzy danst niet.
-SARAH: Wat?

308
00:19:01,515 --> 00:19:03,851
-Hoi!
-(CHUCKELS)

309
00:19:03,934 --> 00:19:05,186
(LUIDE MUZIEK SPEELT)

310
00:19:05,269 --> 00:19:06,354
(Publiek juicht)

311
00:19:08,856 --> 00:19:09,899
Kom op.

312
00:19:12,485 --> 00:19:13,569
Kom op.

313
00:19:13,653 --> 00:19:16,697

wat er door mijn lichaamslijn beweegt

314
00:19:16,781 --> 00:19:20,76

dat plakt niet binnen

315
00:19:20,159 --> 00:19:23,287

wat er achter de wijnstok gebeurt

316
00:19:23,371 --> 00:19:26,957

de logica die in je hoofd zit

317
00:19:27,41 --> 00:19:30,336
Oké, het is bijna Jimjam-tijd.

318
00:19:31,504 --> 00:19:33,673
En dat betekent dat ouders moeten vertrekken.

319
00:19:33,756 --> 00:19:35,132
(GRINNERT)

320
00:19:35,216 --> 00:19:38,219
Dat klopt, want mijn spookverhalen
zijn niet voor volwassenen.

321
00:19:38,219 --> 00:19:40,304
Dat klopt, want mijn spookverhalen
zijn niet voor volwassenen.

322
00:19:40,388 --> 00:19:43,140
-( Bootst maniakaal gelach na)
-ALISON: (CHUCKLEND) Ooh, ooh, ooh.

323
00:19:43,224 --> 00:19:45,101
Wil je een kleine scheidsrechter”?
Wil je een voetbal?

324
00:19:45,184 --> 00:19:46,644
| wil een voetbalschoen.

325
00:19:47,687 --> 00:19:50,940
Oké. Nou, er is een geheel
bord vol van degenen daarboven,

326
00:19:51,23 --> 00:19:52,483
chagrijnig jarig meisje.

327
00:19:52,566 --> 00:19:54,443
GEMMA: Dat is er niet. Ze zijn allemaal verbrand.

328
00:19:54,527 --> 00:19:55,653
Oké, weet je wat?

329
00:19:55,736 --> 00:19:57,780
Als je voetbalschoenen wilt,
jij gaat naar boven

330
00:19:57,863 --> 00:19:59,907
en je maakt een bord voor je vrienden
en jij geeft ze uit.

331
00:19:59,990 --> 00:20:02,243
Oké. (ZUCHT)

332
00:20:02,326 --> 00:20:04,829
Egaden. Kinderfeestjes, hè?

333
00:20:04,912 --> 00:20:06,622
Ja. (GRINNERT)

334
00:20:06,706 --> 00:20:09,709
(STAMMERS) | migraine gehad
vanmorgen, dus het is gewoon een slechte mix.

335
00:20:09,709 --> 00:20:10,960
(STAMMERS) | migraine gehad
vanmorgen, dus het is gewoon een slechte mix.

336
00:20:11,43 --> 00:20:13,129
Wil je goed nieuws horen?'

337
00:20:13,212 --> 00:20:14,922
De optocht is afgelopen,

338
00:20:15,05 --> 00:20:18,08
dus ons podium is eindelijk vrij
voor de muzikale revue van Hendrix-Stubbs.

339
00:20:18,08 --> 00:20:19,218
dus ons podium is eindelijk vrij
voor de muzikale revue van Hendrix-Stubbs.

340
00:20:19,301 --> 00:20:21,637
O, geweldig.

341
00:20:21,721 --> 00:20:24,557
Mike, je bent letterlijk een geschenk uit de hemel.
(GRINNERT)

342
00:20:24,640 --> 00:20:28,477
| hoor dat je een...
Het is een heel moeilijke tijd de laatste tijd, Ali.

343
00:20:33,315 --> 00:20:35,359
Nee. Nee, nee, nee. Nee.

344
00:20:36,777 --> 00:20:38,654
Het is niets onoverkomelijks.
(GRINNERT)

345
00:20:39,905 --> 00:20:41,657
(LUIDE MUZIEK SPEELT)

346
00:21:08,976 --> 00:21:11,854

watervallen veroorzaken

347
00:21:11,937 --> 00:21:15,775

klimkraampjes in concertzalen

348
00:21:15,858 --> 00:21:19,278

Smokin' Pall-winkelcentra

349
00:21:19,361 --> 00:21:23,157

Doll, je laat ze zich zo klein voelen

350
00:21:23,240 --> 00:21:24,784


351
00:21:31,81 --> 00:21:33,459
Hoi! Heb je dit meisje gezien?

352
00:21:33,542 --> 00:21:34,919
-Nee.
-Nee?

353
00:21:37,296 --> 00:21:39,882
Hé, man, heb je dit meisje gezien?

354
00:21:39,965 --> 00:21:41,383
(SNIJDEN)

355
00:21:44,386 --> 00:21:46,597
Wauw! Hé, nu.

356
00:21:46,680 --> 00:21:50,142

Ik wil haar zijn

357
00:21:51,310 --> 00:21:52,937


358
00:21:54,313 --> 00:21:56,273
Olie Hé, heb je dit meisje gezien?

359
00:21:58,150 --> 00:22:00,820
Kom op, maat, kijk naar haar.
Ze is een behoorlijk knappe taart.

360
00:22:00,903 --> 00:22:04,406
Afgaande op je accent,
Ik zou zeggen dat je familie bent.

361
00:22:04,490 --> 00:22:05,991
FELIX: Oh, ja?

362
00:22:06,75 --> 00:22:07,910
Nou, je ziet er zo uit
haar type op een buiger.

363
00:22:09,662 --> 00:22:10,830
Heb je haar gezien?

364
00:22:11,747 --> 00:22:14,750
Nee. Maar als | Doen,
wie moet | zegt dat ze een beroep op haar doet?

365
00:22:14,750 --> 00:22:16,252
Nee. Maar als | Doen,
wie moet | zegt dat ze een beroep op haar doet?

366
00:22:16,335 --> 00:22:19,171
Zeg haar dat ze haar broer moet bellen, ja?

367
00:22:19,255 --> 00:22:21,757
En niet om over te zeuren
omdat het haar dochter betreft.

368
00:22:21,841 --> 00:22:23,509
Heeft ze een dochter?

369
00:22:23,592 --> 00:22:25,344
Ja, soms.

370
00:22:25,427 --> 00:22:26,971

Stemmen verspreiden zich

371
00:22:27,54 --> 00:22:30,432

Stemmen verspreiden zich

372
00:22:30,516 --> 00:22:33,519

De meisjes willen haar zijn

373
00:22:33,602 --> 00:22:37,64

De meisjes willen haar zijn

374
00:22:37,147 --> 00:22:38,941
(SNIJDEN)

375
00:22:39,24 --> 00:22:40,860


376
00:22:40,943 --> 00:22:44,738

De meisjes willen haar zijn

377
00:22:44,822 --> 00:22:48,325

De meisjes willen haar zijn

378
00:22:48,409 --> 00:22:51,161

De meisjes willen haar zijn

379
00:22:51,245 --> 00:22:54,290

De meisjes willen haar zijn

380
00:22:54,373 --> 00:22:57,751

De meisjes willen haar zijn

381
00:22:57,835 --> 00:22:59,211


382
00:22:59,295 --> 00:23:01,297
-Verdomd fantastisch.
-Ja.

383
00:23:01,380 --> 00:23:02,756
(BEIDE LACHEN)

384
00:23:02,840 --> 00:23:05,92

De meisjes

385
00:23:06,93 --> 00:23:07,511


386
00:23:13,434 --> 00:23:15,227
(MENIGTE JUICHT)

387
00:23:26,947 --> 00:23:29,408
DUKO: Waar is de luitenant?
zeggen dat hij wilde ontmoeten?

388
00:23:30,75 --> 00:23:33,78
(CHUCKELS) Oké. Nee, dank je, Sandy.
Ja, dat ben ik. Ik ben er nu op weg.

389
00:23:33,78 --> 00:23:34,663
(CHUCKELS) Oké. Nee, dank je, Sandy.
Ja, dat ben ik. Ik ben er nu op weg.

390
00:23:40,878 --> 00:23:42,796
-(GRUNT)
-(ZWAAR ADEMEN)

391
00:23:42,880 --> 00:23:45,466
Dat was voor Kendall Malone
en dit is voor Beth!

392
00:23:45,549 --> 00:23:47,509
(GRONDEND)

393
00:23:47,968 --> 00:23:49,637
-ART: Jij vri...
-(GROENEN)

394
00:23:50,137 --> 00:23:51,722
Jij verdomde psychopaat.

395
00:23:51,805 --> 00:23:54,516
Je hebt voor hen gedood!
En het enige wat Beth wilde was de waarheid!

396
00:23:54,600 --> 00:23:55,809
(kreunend)

397
00:23:58,228 --> 00:24:01,398
(Hijgend) Dat is het, Arthur.
Geef mij het schoenleer.

398
00:24:01,482 --> 00:24:03,609
Haal dat uit je systeem?

399
00:24:03,692 --> 00:24:06,70
Dat is behoorlijk veel
alles wat je daaraan kunt doen.

400
00:24:06,153 --> 00:24:09,490
Ah, kijk, Duko,
we zijn nog maar net begonnen.

401
00:24:09,573 --> 00:24:11,867
Wat ga je doen?

402
00:24:11,951 --> 00:24:13,577
Ga je ze allemaal neerhalen?

403
00:24:13,661 --> 00:24:15,996
Ja, om te beginnen bij jou.
Dan Evie Cho.

404
00:24:16,80 --> 00:24:17,915
Je kunt ze niet tegenhouden.

405
00:24:17,998 --> 00:24:19,583
Maar ze houden je in de gaten.

406
00:24:19,667 --> 00:24:22,44
Samenwerken met Sara.

407
00:24:22,127 --> 00:24:24,88
Medeplichtigheid aan de Hendrixen.

408
00:24:24,171 --> 00:24:26,465
En hoe zit het met de schietpartij van Beth?

409
00:24:27,424 --> 00:24:29,301
De mobiele telefoon in de hand van het slachtoffer?

410
00:24:29,385 --> 00:24:31,595
Wie heeft dat daar echt neergezet?

411
00:24:32,721 --> 00:24:34,890
Ze komen je halen, Arthur.

412
00:24:34,974 --> 00:24:37,559
Dan de enige vraag

413
00:24:37,643 --> 00:24:40,145
dat zou je echt moeten zijn
jezelf afvragen is nu...

414
00:24:40,229 --> 00:24:43,23
is: “Waar is dat
volgende klap zal landen?

415
00:24:43,107 --> 00:24:44,942
-(Hijgen)
- Wat dacht je van hier?

416
00:24:45,609 --> 00:24:46,735
(GRUNTS)

417
00:24:47,403 --> 00:24:48,654
(GRUNTS)

418
00:25:11,719 --> 00:25:14,138
CHARLOTTE: Het eiland is erg groot.

419
00:25:14,221 --> 00:25:15,556
RACHEL: Hoe groot”?

420
00:25:15,639 --> 00:25:17,558
(HOESTEN)

421
00:25:17,641 --> 00:25:19,476
Zo groot als een land.

422
00:25:19,560 --> 00:25:22,563
We zijn in het fort,
en buiten de muren zijn er monsters.

423
00:25:22,563 --> 00:25:23,939
We zijn in het fort,
en buiten de muren zijn er monsters.

424
00:25:26,942 --> 00:25:29,570
Ik ben bang dat wij de enige monsters hier zijn.

425
00:25:29,653 --> 00:25:32,906
En het is geen eiland.
Het is meer een gevangenis voor ons.

426
00:25:32,990 --> 00:25:34,199
Dat is dom.

427
00:25:35,159 --> 00:25:38,495
Je bent een grote meid.
Je moet de waarheid weten.

428
00:25:38,579 --> 00:25:41,582
Jij en | heb een probleem.
Eén die we delen met Ira.

429
00:25:41,582 --> 00:25:43,83
Jij en | heb een probleem.
Eén die we delen met Ira.

430
00:25:43,167 --> 00:25:44,543
Wat is het?

431
00:25:47,629 --> 00:25:49,48
Je bent ziek.

432
00:25:50,758 --> 00:25:54,261
Je hebt al symptomen vertoond.
Daarom heeft Susan je getest.

433
00:25:54,344 --> 00:25:57,765
| heb altijd testen, Rachel.
Het is niets om je zorgen over te maken.

434
00:25:57,848 --> 00:25:59,16
Ja, dat is zo.

435
00:25:59,767 --> 00:26:02,978
Er is geen remedie.
Het spijt me, Charlotte.

436
00:26:05,355 --> 00:26:09,193
Je gaat dood.
En op een dag | zal dat ook zijn.

437
00:26:12,196 --> 00:26:15,199
DONNIE: Terwijl Julia naar beneden kroop
donkere gang, richting de achterdeur…

438
00:26:15,199 --> 00:26:17,117
DONNIE: Terwijl Julia naar beneden kroop
donkere gang, richting de achterdeur…

439
00:26:17,201 --> 00:26:19,536
-(MEISJES JANKELT)
-…Ze hoorde het weer.

440
00:26:19,620 --> 00:26:21,830
-(KLOPPEN)
-(MEISJES HAKKEN)

441
00:26:21,914 --> 00:26:24,124
Het kloppen.

442
00:26:24,208 --> 00:26:26,210
En daar op de achterstap

443
00:26:27,169 --> 00:26:28,754
was haar broer Ryan.

444
00:26:28,837 --> 00:26:30,380
-(MEISJES HAKKEN)
-Zijn gezicht was wit,

445
00:26:30,464 --> 00:26:32,758
alsof hij een geest had gezien, of...

446
00:26:33,675 --> 00:26:36,95
-was hij een geest?
-(MEISJES HAKKEN)

447
00:26:36,178 --> 00:26:38,55
-(LUIDE MUZIEK SPEELT)
-(BEIDE LACHEN)

448
00:26:38,138 --> 00:26:39,973
(TITO GRUNT)

449
00:26:40,57 --> 00:26:41,183
O, hé.

450
00:26:41,266 --> 00:26:42,768
Jij bent het. Je bent er nog steeds.

451
00:26:42,851 --> 00:26:44,978
Nou, | raad eens | ben.
Heb je daar een probleem mee?

452
00:26:45,62 --> 00:26:46,814
Jij, haar vriend, of zoiets?

453
00:26:46,897 --> 00:26:50,859
We hebben elkaar eerder ontmoet en besloten
een open relatie hebben.

454
00:26:50,943 --> 00:26:53,946
Wat je knik ook is,
waarom ga je niet gewoon pissen.

455
00:26:54,29 --> 00:26:57,324
Oi, vertel het niet aan mijn maat Dizzy
af te pissen.

456
00:26:59,409 --> 00:27:01,662
Pis... weg.

457
00:27:01,745 --> 00:27:03,288
-Hoi!
-(TITO gniffelt)

458
00:27:03,372 --> 00:27:04,706
SARAH: Wankel!
TITO: O, makkelijk!

459
00:27:04,790 --> 00:27:06,792
-Hé, wat deed | zeg maar?
-DIZZY: Raak haar niet aan.

460
00:27:06,875 --> 00:27:08,669
-(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
-Kom hier! Kom hier!

461
00:27:08,752 --> 00:27:10,420
-DIZZY: Kom op.
-Wat, ben je bang, ya...

462
00:27:10,504 --> 00:27:12,339
-Kom op, kom op.
-SARAH: Ja, kom jij hier!

463
00:27:12,422 --> 00:27:14,216
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

464
00:27:14,299 --> 00:27:15,634
Kleine rukker!

465
00:27:16,677 --> 00:27:18,595
DIZZY: Oh ja, geweldig, geweldig.

466
00:27:18,679 --> 00:27:20,305
Laat de politie nu hierheen komen.

467
00:27:20,389 --> 00:27:22,516
Het is net als babysitten
een of andere voetbalhooligan.

468
00:27:23,16 --> 00:27:25,519
Westhammen!

469
00:27:25,602 --> 00:27:27,771
-Westhammen!
-(CHUCKELS)

470
00:27:27,855 --> 00:27:30,899
Zing het! Westhammen!

471
00:27:30,983 --> 00:27:32,526
-Dat is genoeg.
-Ja?

472
00:27:33,152 --> 00:27:34,278
Oké.

473
00:27:35,863 --> 00:27:38,240
-En waar komt ons volgende drankje vandaan?
-(SNIJDT)

474
00:27:40,576 --> 00:27:41,618
De jouwe”?

475
00:27:41,702 --> 00:27:42,995
(GRINNERT)

476
00:27:46,957 --> 00:27:48,584
(ROCKMUZIEK SPEELT)

477
00:27:56,425 --> 00:27:59,261
-Wat is dat?
-Mmm, iets om je een beetje neerslachtig te maken.

478
00:27:59,344 --> 00:28:01,388
-Is dat wat je nodig hebt?
-(CHUCKELS)

479
00:28:13,483 --> 00:28:14,735
DIZZY: Luister, eh...

480
00:28:14,818 --> 00:28:16,320
| wees eerlijk als je kunt.

481
00:28:16,403 --> 00:28:18,864
(ZACHT) Oh, hij wil praten.

482
00:28:18,947 --> 00:28:20,73
(GRONDEND)

483
00:28:22,492 --> 00:28:24,828
| heeft je niet geholpen MK te vinden
uit de goedheid in mijn hart,

484
00:28:24,912 --> 00:28:26,246
- alles goed?
-Mm.

485
00:28:26,330 --> 00:28:30,250
| heb een vriend die Ed heet.
Hij had ook zo'n implantaat.

486
00:28:30,334 --> 00:28:32,878
Hij, uh... Hij raakte in paniek,
proberen ervan af te komen,

487
00:28:32,961 --> 00:28:35,756
en ze hebben hem vermoord.

488
00:28:37,799 --> 00:28:39,134
Is dat Ed Capra?

489
00:28:40,52 --> 00:28:42,221
Dat klopt.
Hoe ken je hem?

490
00:28:42,304 --> 00:28:44,640
Je moet nu stoppen met praten.

491
00:28:44,723 --> 00:28:48,393
Oké. Dat kan ik.

492
00:28:48,477 --> 00:28:49,978
(ZWAAR ADEMEN)

493
00:29:00,489 --> 00:29:01,865
(DUIZELIGE GROND)

494
00:29:13,752 --> 00:29:14,878
Hé.

495
00:29:15,587 --> 00:29:17,756
Je implantaat is weg.

496
00:29:17,839 --> 00:29:19,132
Hoe ben je ervan afgekomen?

497
00:29:19,216 --> 00:29:21,551
| zei dat ik vrij was, nietwaar?

498
00:29:23,345 --> 00:29:24,429
(ZUCHT)

499
00:29:26,265 --> 00:29:28,100
(DUIZELIG mompelen)

500
00:29:28,183 --> 00:29:30,644
(STAMMEREND)
Sara, kom op.

501
00:29:32,104 --> 00:29:33,188
(FLESSEN KLATTEREN)

502
00:29:33,272 --> 00:29:34,314
Ik ben weg.

503
00:29:35,440 --> 00:29:37,109
| Ik vind jou ook niet leuk, maat.

504
00:29:38,68 --> 00:29:40,28
Oké, dat doet er even niet toe,
maar luister gewoon.

505
00:29:40,112 --> 00:29:41,321
Mijn. Mijn vriend Ed

506
00:29:41,405 --> 00:29:44,366
was niet de enige met een van
die dingen maken hem gek.

507
00:29:44,449 --> 00:29:45,951
Je weet hoe je er vanaf kunt komen.

508
00:29:46,34 --> 00:29:48,287
| weet niets!
Oké?

509
00:29:48,370 --> 00:29:50,539
| wilde een beetje plezier.
Je kunt het niet eens opstaan.

510
00:29:51,623 --> 00:29:52,708
rukker!

511
00:29:54,876 --> 00:29:55,919
(ZUCHT)

512
00:29:56,795 --> 00:29:58,88
Stop met mij te volgen!

513
00:29:58,171 --> 00:30:00,382
Ik niet!
Jij bent in mijn plaats.

514
00:30:00,465 --> 00:30:02,843
Jezus Christus.

515
00:30:05,429 --> 00:30:07,431
DONNIE: Een bal van vuur
liet de geesten ontploffen!

516
00:30:07,514 --> 00:30:08,682
(Meisjes hijgen)

517
00:30:08,765 --> 00:30:09,850
En plotseling,

518
00:30:09,933 --> 00:30:13,520
Julia bevond zich veilig in haar bed,
weg van alle geesten.

519
00:30:15,522 --> 00:30:18,859
En ze viel in slaap
toen ze hoorde...

520
00:30:18,942 --> 00:30:20,694
-(KNOPEN)
-(Hijgend)

521
00:30:20,777 --> 00:30:22,571
bij haar kamerdeur.

522
00:30:22,654 --> 00:30:23,780
Wat gebeurt er, papa?

523
00:30:23,864 --> 00:30:26,867
De deur zwaaide open,
en het was de geest die...

524
00:30:26,867 --> 00:30:28,368
De deur zwaaide open,
en het was de geest die...

525
00:30:28,452 --> 00:30:30,954
-een verjaardagscupcake!
-(MEISJES GIGGELEN)

526
00:30:31,38 --> 00:30:33,332
-(KLOPEND OP DE DEUR)
-(MEISJES HAKKEN)

527
00:30:33,415 --> 00:30:35,584
- Oké, dat is raar.
-ALISON: [Ik snap het, ik snap het.

528
00:30:35,667 --> 00:30:37,878
-GEMMA: Is het de geest, papa?
-Het zou de geest kunnen zijn, ja.

529
00:30:37,961 --> 00:30:40,47
GEMMA: Met een verjaardagscupcake”?
DONNIE: Met een verjaardagscupcake.

530
00:30:40,130 --> 00:30:41,173
GEMMA: | zou het kunnen eten.

531
00:30:41,631 --> 00:30:43,91
-LINDSTEIN: Politie!
-(MEISJES UITROEPEN)

532
00:30:43,175 --> 00:30:44,217
-ALISON: Oh, mijn God!
-Donald Hendrix?

533
00:30:44,301 --> 00:30:45,677
0 -Ja?
-O, mijn God!

534
00:30:45,761 --> 00:30:46,970
Je staat onder arrest.

535
00:30:47,54 --> 00:30:49,14
-ALISON: Wat ben je aan het doen?
-Omlaag! Naar beneden!

536
00:30:49,97 --> 00:30:50,390
-(MEISJES SCHREEUWEN)
-Iedereen naar beneden!

537
00:30:50,474 --> 00:30:51,558
Ga op de grond liggen!

538
00:30:52,184 --> 00:30:54,644
-Haal hem op!
-(SCHREEUWEN)

539
00:30:56,63 --> 00:30:57,397
Handen achter je rug.

540
00:30:57,481 --> 00:30:59,483
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

541
00:30:59,566 --> 00:31:00,692
Oei! Oei!

542
00:31:00,776 --> 00:31:02,277
Oei! Oei! Oei!

543
00:31:02,361 --> 00:31:04,154
Waar gaat dit over”?

544
00:31:04,237 --> 00:31:05,864
Het is een kinderslaapfeestje!

545
00:31:05,947 --> 00:31:07,824
Je staat onder arrest
wegens handel in verdovende middelen.

546
00:31:07,908 --> 00:31:10,202
U heeft recht op de
hulp van advocaat. Sta op!

547
00:31:10,285 --> 00:31:11,328
DONNIE: Kom op.

548
00:31:11,411 --> 00:31:12,704
Als je er geen kunt betalen,
één zal worden verstrekt.

549
00:31:12,788 --> 00:31:14,873
-O, mijn God.
-DONNIE: Lieverd?

550
00:31:14,956 --> 00:31:18,335
Bel iemand, ik weet het niet...
| Ik weet niet wie, misschien, misschien oom...

551
00:31:19,795 --> 00:31:20,837
Alison.

552
00:31:20,921 --> 00:31:23,673
-Waar brengen ze mijn man heen?
- Het komt goed met hem.

553
00:31:23,757 --> 00:31:25,675
Ik neem je man mee naar het centrum.

554
00:31:25,759 --> 00:31:27,844
En jij en |,

555
00:31:27,928 --> 00:31:30,931
we zullen contact moeten houden.

556
00:31:30,931 --> 00:31:32,15
we zullen contact moeten houden.

557
00:31:34,601 --> 00:31:35,811
Hoe houd je het vol”?

558
00:31:35,894 --> 00:31:38,271
Kendall was een behoorlijk verlies.

559
00:31:40,565 --> 00:31:42,25
MEVROUW S: Hé, kip.

560
00:31:44,778 --> 00:31:47,114
- Gaat het?
-(ZUCHT)

561
00:31:49,866 --> 00:31:51,827
- Met mij gaat het goed.
-Mm.

562
00:31:52,828 --> 00:31:55,247
Nee, dat ben je niet. (ZUCHT)

563
00:31:55,330 --> 00:31:57,40
Niemand van ons is dat.

564
00:31:58,500 --> 00:32:01,378
Is het echt mama's schuld dat oma is gestorven?'

565
00:32:04,47 --> 00:32:05,132
Mm.

566
00:32:06,967 --> 00:32:10,178
Het is nog veel meer
ingewikkelder dan dat.

567
00:32:11,721 --> 00:32:13,765
Mama denkt dat het haar schuld is.

568
00:32:14,891 --> 00:32:16,768
Daarom is ze weggelopen.

569
00:32:17,853 --> 00:32:19,229
Maar ze komt terug.

570
00:32:21,106 --> 00:32:22,732
Nee, dat zal ze niet doen.

571
00:32:22,816 --> 00:32:25,277
Deze keer volgt ze Beth.

572
00:32:36,371 --> 00:32:37,456
(SNIJFEND)

573
00:32:57,309 --> 00:32:59,394
Geweldig hoe het zichzelf genas.

574
00:33:00,395 --> 00:33:01,688
Oké, dus

575
00:33:01,771 --> 00:33:04,232
we hebben die van Sarah vergeleken
DNA pre- en post-bot.

576
00:33:04,316 --> 00:33:05,609
Wij konden geen verandering zien.

577
00:33:05,692 --> 00:33:08,653
Susan zei dat het naar het gen zocht
dat de kloonziekte controleert,

578
00:33:08,737 --> 00:33:10,197
schakelaars aan en uit zetten.

579
00:33:10,280 --> 00:33:12,365
Je denkt dat er een kans is
zou het het bij jou kunnen uitschakelen?

580
00:33:12,449 --> 00:33:13,658
-Dat is gek.
-(COSIMA zucht)

581
00:33:13,742 --> 00:33:16,578
Het zou net zo gemakkelijk kunnen
iets anders tegen je keren.

582
00:33:17,662 --> 00:33:19,414
| Weet je, het is te riskant.

583
00:33:19,498 --> 00:33:22,250
Bovendien zouden we het niet eens weten
hoe je het moet implanteren.

584
00:33:22,334 --> 00:33:24,419
Maak een gat in mijn gezicht en steek het erin.

585
00:33:25,837 --> 00:33:27,380
Waarschijnlijk niet. (ZUCHT)

586
00:33:27,464 --> 00:33:29,132
(DEUR GEZOEM)

587
00:33:29,216 --> 00:33:32,344
Hell Wiz bestelde wat eten.
Kom op, laten we eten.

588
00:33:33,386 --> 00:33:34,471
Hé Cosima.

589
00:33:34,554 --> 00:33:37,349
Ik heb je favoriet. Er is, eh,
spirulina ook in de smoothie.

590
00:33:37,432 --> 00:33:40,60
Aw, geweldig. Bedankt, jongens.

591
00:33:40,977 --> 00:33:43,146
Eh... (KNIPT VINGERS)
... ga gewoon pakken ...

592
00:33:45,565 --> 00:33:47,234
(DEURSLOTEN)

593
00:33:49,402 --> 00:33:50,695
(klopt op de deur)

594
00:33:50,779 --> 00:33:52,30
SCOTT: Hé, Cosima?

595
00:33:52,113 --> 00:33:55,450
-(KLOPPEN GAAT DOOR)
-Cosima, wat ben je aan het doen?

596
00:34:07,712 --> 00:34:08,880
BETH: Wat ben je aan het doen?

597
00:34:08,964 --> 00:34:10,882
Ik probeer een treinkaartje te kopen.

598
00:34:10,966 --> 00:34:13,09
| wil eruit,
en | heb niet eens een creditcard.

599
00:34:13,93 --> 00:34:14,177
Hier, gebruik de mijne.

600
00:34:16,304 --> 00:34:18,640
Oh, wacht, je hebt het al maximaal benut.

601
00:34:20,600 --> 00:34:22,60
(LACHT SARCASTISCH)

602
00:34:22,143 --> 00:34:23,728
Het is oké.
| had het niet meer nodig.

603
00:34:23,812 --> 00:34:26,356
(GRINNEND) Ik wist niet dat je grappig was.

604
00:34:26,439 --> 00:34:27,774
Dat is een opluchting.

605
00:34:36,241 --> 00:34:39,119
Oh, shit, ik praat met een dode persoon.

606
00:34:41,746 --> 00:34:43,915
Jij gaat mij volgen
voor de rest van mijn leven?

607
00:34:43,999 --> 00:34:46,501
Vanavond is onze laatste avond, | hoop.

608
00:34:51,172 --> 00:34:53,425
Cosima. Cosima, alsjeblieft!

609
00:34:53,508 --> 00:34:55,176
Open de deur!

610
00:34:56,886 --> 00:34:59,347
-(BANGEN OP DEUR)
-Cosimaal

611
00:35:00,932 --> 00:35:02,58
(BAAN GAAT DOOR)

612
00:35:02,142 --> 00:35:04,936
Cosima, doe de deur open!

613
00:35:05,770 --> 00:35:07,856
-Cosima!
-Laat me met rust, Scottie.

614
00:35:07,939 --> 00:35:10,400
SCOTT: Cosima, kom op.
Denk even na.

615
00:35:10,483 --> 00:35:12,944
Je hebt geen idee
wat dit ding met je gaat doen.

616
00:35:13,28 --> 00:35:14,696
COSIMA: Het is risico versus beloning.

617
00:35:15,280 --> 00:35:17,657
In dit geval is het risico zo groot...

618
00:35:18,700 --> 00:35:21,703
de beloning is dat mijn dood de zusters helpt
de ziekte begrijpen.

619
00:35:21,703 --> 00:35:22,954
de beloning is dat mijn dood de zusters helpt
de ziekte begrijpen.

620
00:35:23,38 --> 00:35:25,790
SARA: | wilde dit niet.
| wilde je niet.

621
00:35:25,874 --> 00:35:29,210
| Ik wilde geen verdomde zussen.
Hoor je mij?

622
00:35:29,294 --> 00:35:32,172
Laat me met rust!
| zou willen dat je gewoon...

623
00:35:33,89 --> 00:35:35,967
Wat? Waar kijk je naar? Eh?

624
00:35:37,52 --> 00:35:38,303
(GLAS VERBRIST)

625
00:35:39,596 --> 00:35:41,514
- Rot op.
-(CHUCKELS)

626
00:35:41,598 --> 00:35:44,392
Wij zouden beter af zijn geweest
als we elkaar nooit kruisten.

627
00:35:44,476 --> 00:35:45,518
(SNIJST)

628
00:35:46,227 --> 00:35:48,355
Godverdomme, ik ben zo boos.

629
00:35:49,481 --> 00:35:52,567
Hoe boos moet je worden
om zelfmoord te plegen, Beth?

630
00:35:54,861 --> 00:35:56,363
Het is maar zo'n 40 meter naar beneden.

631
00:35:57,614 --> 00:36:01,493
Als je dat verpest,
Misschien eindig je net als Rachel.

632
00:36:09,834 --> 00:36:11,795
(SCHREEUWEND) Nee!

633
00:36:15,256 --> 00:36:16,800
(MOBIEL BELLEN)

634
00:36:19,344 --> 00:36:21,805
Dus nu maak je je zorgen om Sarah?

635
00:36:21,888 --> 00:36:25,684
Felix, Kira zei iets.
Je weet hoe ze is.

636
00:36:25,767 --> 00:36:28,770
Ze zei dat Sarah Beth volgt.

637
00:36:28,853 --> 00:36:31,856
Mamma! Dit is wat | over sprak.
Dit is wat | probeerde het je te vertellen.

638
00:36:31,856 --> 00:36:32,899
Mamma! Dit is wat | over sprak.
Dit is wat | probeerde het je te vertellen.

639
00:36:32,982 --> 00:36:34,526
-Wil je nu gewoon...
-(MOBIELE GONGEN)

640
00:36:34,609 --> 00:36:35,860
Wacht even.

641
00:36:35,944 --> 00:36:37,987
-(BANGEN)
-FELIX: Scott? Hallo?

642
00:36:38,71 --> 00:36:39,322
Cosima heeft zichzelf opgesloten in het lab,

643
00:36:39,406 --> 00:36:42,534
en | denk dat ze misschien iets doet
medisch gek op zichzelf.

644
00:36:43,576 --> 00:36:44,619
Zoals wat”?

645
00:36:44,703 --> 00:36:48,164
Scott, wat? | meerdere noodsituaties hebben
nu, dus je moet het mij vertellen.

646
00:36:48,248 --> 00:36:49,958
Ze is aan het einde van haar touw, Felix.

647
00:36:50,41 --> 00:36:53,02
Ze geeft zichzelf de schuld van Kendall.
Ze geeft zichzelf de schuld van Delphine.

648
00:36:53,86 --> 00:36:56,631
Delphine! Oh, mijn God, Kristal.
[Ik ben zo'n idioot.

649
00:36:56,715 --> 00:36:58,216
| helemaal vergeten.

650
00:36:59,259 --> 00:37:03,179
Scott, oké,
Zeg haar dat ze haar telefoon moet opnemen, alsjeblieft.

651
00:37:05,348 --> 00:37:07,475
-(BANGEN OP DEUR)
-SCOTT: Cosimaal!

652
00:37:09,978 --> 00:37:11,730
Ga gewoon door
richting het treinstation.

653
00:37:11,813 --> 00:37:13,273
Bedankt.
Ik zoek iemand.

654
00:37:13,356 --> 00:37:15,108
(BELLEN)

655
00:37:15,191 --> 00:37:16,776
(TRILLEND)

656
00:37:19,446 --> 00:37:20,655
(BANGEN OP DEUR)

657
00:37:21,406 --> 00:37:23,992
Cosimaal! Felix belt. Ophalen!

658
00:37:25,34 --> 00:37:26,661
-(SCHERP UITADEMEN)
-Cosima, open de deur!

659
00:37:27,537 --> 00:37:28,580
(GROENEN)

660
00:37:28,663 --> 00:37:30,665
-(BANGEN GAAT DOOR)
-Cosimaal

661
00:37:32,00 --> 00:37:35,670
Kom op, pak je telefoon, Cosima.
Pak je verdomde telefoon op.

662
00:37:38,214 --> 00:37:39,632
(GRUNTS)

663
00:37:40,383 --> 00:37:42,218
Kerel, | denk dat we dat veel te hoog hebben gebouwd.

664
00:37:42,302 --> 00:37:44,637
(MOBIEL BLIJFT TRILLEN)

665
00:37:44,721 --> 00:37:46,806
SCOTT: Cosima, beantwoord je telefoon!

666
00:37:47,849 --> 00:37:49,893
Je moet met Felix praten!

667
00:37:52,61 --> 00:37:54,564
Krystal vertelde hem iets belangrijks.

668
00:37:56,983 --> 00:37:58,735
Geen goed moment, Felix.

669
00:37:59,569 --> 00:38:01,905
Wat voor wetenschappelijk ding dan ook
je staat op het punt te doen,

670
00:38:01,988 --> 00:38:03,865
| moet je stoppen
en | moet je naar mij luisteren,

671
00:38:03,948 --> 00:38:05,450
want dit gaat over Delphine.

672
00:38:05,533 --> 00:38:06,701
(ONHOORDBAAR)

673
00:38:07,786 --> 00:38:09,78
Hoe zit het met haar?

674
00:38:09,162 --> 00:38:12,165
Op de een of andere manier, tijdens Krystal's misleiding
maar vreemd effectief onderzoek,

675
00:38:12,165 --> 00:38:13,541
Op de een of andere manier, tijdens Krystal's misleiding
maar vreemd effectief onderzoek,

676
00:38:13,625 --> 00:38:15,418
ze vond zichzelf
in het spoor van Delfine.

677
00:38:15,502 --> 00:38:17,337
Nu zag ze haar neergeschoten worden,

678
00:38:17,420 --> 00:38:18,505
en dat is slecht.

679
00:38:18,588 --> 00:38:21,925
Maar Cosima, ze zag het
iemand anders haalt haar op.

680
00:38:22,08 --> 00:38:24,636
En Delphine leefde nog
toen ze haar weghaalden.

681
00:38:30,683 --> 00:38:31,976
(SNIJDEN)

682
00:38:35,647 --> 00:38:38,691
Cosima? We gaan het uitzoeken, oké?

683
00:38:38,775 --> 00:38:39,984
Bedankt.

684
00:38:40,68 --> 00:38:42,320
We zitten hier samen in. Wacht maar.

685
00:38:43,780 --> 00:38:45,990
Oh, shit, shit.
Hoi! Stop de auto.

686
00:38:46,74 --> 00:38:48,284
Stop alsjeblieft.
Cosima, | moet gaan.

687
00:38:48,368 --> 00:38:49,786
Kunt u even hier stoppen, alstublieft?'

688
00:38:49,869 --> 00:38:51,246
-Bedankt.
-(BANDEN KRIJZEN)

689
00:39:01,130 --> 00:39:03,675
BETH: Er is meer dan
biologie tussen ons, Sarah.

690
00:39:03,758 --> 00:39:05,510
Er is nog iets.

691
00:39:06,845 --> 00:39:08,429
Je kunt het ook voelen.

692
00:39:14,769 --> 00:39:16,145
Oei, Sara.

693
00:39:18,690 --> 00:39:20,358
Dit is niet de manier, toch?

694
00:39:22,485 --> 00:39:25,113
Dat moet je zijn
sterker dan zij, Sara.

695
00:39:29,784 --> 00:39:31,244
Breng ons samen, Sara.

696
00:39:32,120 --> 00:39:33,788
-(HUIZEN)
-We hebben je nodig.

697
00:40:38,686 --> 00:40:39,771
(ZUCHT)

698
00:40:49,948 --> 00:40:50,990
(ZUCHT)

699
00:41:09,384 --> 00:41:11,52
MIKA: Hallo, Kira.

700
00:41:11,135 --> 00:41:13,12
Wie ben je?

701
00:41:13,96 --> 00:41:16,557
-Hoe weet je mijn naam?
-Maak je geen zorgen. Ik ben een vriend.

702
00:41:16,641 --> 00:41:18,518
Jij bent het meisje in de schaduw.

703
00:41:18,601 --> 00:41:21,771
Ben |? Je mag mij Mika noemen.

704
00:41:24,774 --> 00:41:26,317
(RACHEL kreunt)

705
00:41:29,28 --> 00:41:30,405
Goedemorgen.

706
00:41:32,281 --> 00:41:33,449
Susan?

707
00:41:35,743 --> 00:41:37,245
Is daar iemand?

708
00:41:46,45 --> 00:41:47,130
(hijg)

709
00:41:59,225 --> 00:42:00,601
Lieve God.

710
00:42:06,566 --> 00:42:08,317
IRA: Rachel?

711
00:42:08,401 --> 00:42:09,444
lra?

712
00:42:09,527 --> 00:42:11,320
lra, heb je het gezien?

713
00:42:11,404 --> 00:42:12,613
Wat is er gebeurd?

714
00:42:13,448 --> 00:42:15,366
Je moet je hoofd hebben gestoten. (ZUCHT)

715
00:42:15,450 --> 00:42:16,993
Het keek naar mij. |…

716
00:42:17,660 --> 00:42:20,79
| zag iets in mijn oog.

717
00:42:20,163 --> 00:42:22,373
Wat zijn wij een goed stel, nietwaar?'

718
00:42:35,386 --> 00:42:38,556

Superster

719
00:42:38,639 --> 00:42:41,267
Ik geef je een klein gevangenishuis 101.

720
00:42:41,350 --> 00:42:43,519
De enige mensen die je zou moeten zijn
waar ik mee praat zijn Alison en mij.

721
00:42:43,603 --> 00:42:45,480
-(GRUNT)
-(GROENEN)

722
00:42:45,563 --> 00:42:48,858
Jij en Beth hadden gelijk.
Wij kunnen dit niet alleen.

723
00:42:48,983 --> 00:42:51,235
Je moet met iemand samenwerken
wie weet wat ze doen.

724
00:42:51,319 --> 00:42:52,403
Ik, Rachel.

725
00:42:53,154 --> 00:42:54,238
Zij.

726
00:42:54,322 --> 00:42:56,240
No matter how bent Duko is,
Ze kan geen agent vermoorden.

727
00:42:56,324 --> 00:42:58,534
SARAH: /ts wat zwarte Ierse shit.

728
00:42:58,618 --> 00:43:00,495
Weet je, eerst wraak nemen,
gevolgen achteraf.